1
00:00:05,061 --> 00:00:06,660
E o que Sofia disse?

2
00:00:06,661 --> 00:00:08,860
Ela falou sobre uma entrevista
ela tinha nesta estação.

3
00:00:08,861 --> 00:00:10,940
'Há uma gravação.

4
00:00:10,941 --> 00:00:12,860
'Os oficiais,
eles filmaram tudo.

5
00:00:12,861 --> 00:00:16,060
Como resultado
da prisão de DI Radley,

6
00:00:16,061 --> 00:00:19,660
o IOPC estará presente
amanhã.

7
00:00:19,661 --> 00:00:22,900
'Eles trouxeram o parceiro de Tom
antes de você, Kapil Manek.

8
00:00:22,901 --> 00:00:24,980
Eu não tive nenhuma coisa ruim
dizer sobre Tom.

9
00:00:24,981 --> 00:00:26,900
Ele não estava de jeito nenhum
como o resto deles.

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,260
'Sem placas, mas é definitivamente
o mesmo modelo do Walker.

11
00:00:30,261 --> 00:00:31,580
'Tom foi atacado.'

12
00:00:31,581 --> 00:00:33,260
O que?
'Ele está no hospital.'

13
00:00:33,261 --> 00:00:37,260
Agora sabemos que Sophie Madsen teve um
bolsa na tarde de sua morte.

14
00:00:37,261 --> 00:00:38,780
Ela tinha um namorado.

15
00:00:38,781 --> 00:00:40,220
Dois dias antes de ela falecer,

16
00:00:40,221 --> 00:00:43,260
ela me disse que sabia
um deles era um verdadeiro monstro.

17
00:00:43,261 --> 00:00:45,900
Disse que ele estupra e ataca mulheres
fora da estação,

18
00:00:45,901 --> 00:00:47,141
e ela poderia provar isso.

19
00:01:06,501 --> 00:01:08,900
Você não deveria estar aqui.
Sim, eu sei.

20
00:01:08,901 --> 00:01:10,620
Como você encontrou
casa do meu avô?

21
00:01:10,621 --> 00:01:12,220
E, cara...

22
00:01:12,221 --> 00:01:13,540
o que você está fazendo aqui?

23
00:01:13,541 --> 00:01:14,860
Precisávamos falar com você.

24
00:01:14,861 --> 00:01:16,660
E tem que ser
longe da estação.

25
00:01:16,661 --> 00:01:19,420
Ele sabe tudo, ok?
E ele escolheu vir.

26
00:01:19,421 --> 00:01:21,860
Não, vocês dois precisam ir embora.
Não até conversarmos, Tom.

27
00:01:21,861 --> 00:01:24,020
Não, não podemos conversar,
esse é o ponto principal.

28
00:01:24,021 --> 00:01:25,141
É uma má conduta grave.

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,621
Diga-me que estou errado.

30
00:01:29,181 --> 00:01:32,301
Certo, apenas, hum...
apenas nos dê dois minutos. Tom.

31
00:01:39,261 --> 00:01:40,500
Que porra você está fazendo?

32
00:01:40,501 --> 00:01:42,060
Aqui está uma ideia,
por que você não confia em mim?

33
00:01:42,061 --> 00:01:44,060
Não se trata de confiança.
Isso é. Eu sei o que estou fazendo.

34
00:01:44,061 --> 00:01:47,500
Você está sendo imprudente agora...
Bem, é MINHA investigação.

35
00:01:47,501 --> 00:01:50,461
Minha investigação, e eu vou executá-la
no entanto, acho adequado.

36
00:01:53,301 --> 00:01:55,860
Certo, você não quer
pessoas ajudando você?

37
00:01:55,861 --> 00:01:58,060
Pessoas? Sim. Você? Não.
Não assim.

38
00:01:58,061 --> 00:02:00,540
Não, se isso significar arriscar seu emprego
tentando me salvar.

39
00:02:00,541 --> 00:02:02,700
É sobre mais
do que salvar você, Tom.

40
00:02:02,701 --> 00:02:04,580
Mais do que Sofia.

41
00:02:04,581 --> 00:02:06,340
Certo, isso é
o que você não entende.

42
00:02:06,341 --> 00:02:08,860
A investigação mudou.

43
00:02:08,861 --> 00:02:10,861
Tudo mudou.

44
00:02:13,261 --> 00:02:16,540
Sophie tinha um namorado. Theo Asaro.

45
00:02:16,541 --> 00:02:18,700
Ele nos contou que Sophie havia descoberto

46
00:02:18,701 --> 00:02:21,221
há um predador em série
em Wakestead.

47
00:02:22,501 --> 00:02:25,540
Especificamente,
um policial que ataca

48
00:02:25,541 --> 00:02:29,261
e estupra mulheres
fora da estação.

49
00:02:31,141 --> 00:02:34,020
Sophie não me contou isso. eu...

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,541
eu não sabia que era isso...

51
00:02:37,581 --> 00:02:38,620
... grande.

52
00:02:38,621 --> 00:02:44,020
Theo nos disse que Sophie tinha provas
de pelo menos uma outra vítima.

53
00:02:44,021 --> 00:02:48,221
Alguém...
estuprada por um policial?

54
00:02:49,381 --> 00:02:50,700
Se isso for verdade,

55
00:02:50,701 --> 00:02:55,300
como é que um garoto de 16 anos fica
suas mãos em algo assim?

56
00:02:55,301 --> 00:02:57,380
Você viu quem te atacou?

57
00:02:57,381 --> 00:03:00,180
Não claramente. Por que?

58
00:03:00,181 --> 00:03:03,220
Nós pensamos que poderia ter sido
alguém da estação. Sim.

59
00:03:03,221 --> 00:03:05,540
Eu... acho que não, não.

60
00:03:05,541 --> 00:03:08,181
Foram apenas alguns paus
que me marcou na TV.

61
00:03:10,301 --> 00:03:13,940
Então ainda não sabemos como
Sophie sabia de outra vítima?

62
00:03:13,941 --> 00:03:17,620
Talvez ela tenha conversado com alguém que sabia
uma vítima ou eles próprios foram vítimas.

63
00:03:17,621 --> 00:03:20,300
Certo. Mas então seria
alguém na área,

64
00:03:20,301 --> 00:03:21,900
alguém que possamos contatar.

65
00:03:21,901 --> 00:03:24,301
Encontramos a outra vítima...

66
00:03:26,221 --> 00:03:27,781
...talvez descubramos quem fez isso.

67
00:03:31,541 --> 00:03:34,380
Sofia não tinha
seu celular normal, ela o perdeu.

68
00:03:34,381 --> 00:03:36,140
Mas ainda temos os registros dela.

69
00:03:36,141 --> 00:03:37,660
Sim, nós dois os lemos.

70
00:03:37,661 --> 00:03:39,060
E não me lembro de nenhuma mensagem

71
00:03:39,061 --> 00:03:41,420
isso parecia com ela
chegar até uma vítima.

72
00:03:41,421 --> 00:03:44,500
Sim. Ela estava seguindo alguém novo
nas redes sociais?

73
00:03:44,501 --> 00:03:47,580
Alguém na área?
Não, eu... acho que não.

74
00:03:47,581 --> 00:03:50,420
Passamos por algo suspeito
quando começamos a investigar.

75
00:03:50,421 --> 00:03:53,980
Mas estávamos procurando
principalmente para homens antes

76
00:03:53,981 --> 00:03:56,220
porque, obviamente,
estávamos procurando um suspeito.

77
00:03:56,221 --> 00:03:59,620
Considerando que agora
estaríamos olhando para as vítimas.

78
00:03:59,621 --> 00:04:00,861
Uma mulher.

79
00:04:02,421 --> 00:04:04,180
Iremos examiná-los novamente. OK?

80
00:04:04,181 --> 00:04:05,741
Sim.

81
00:04:06,861 --> 00:04:09,740
Mas como ela enviaria isso
mensagem, entretanto? Pense nisso.

82
00:04:09,741 --> 00:04:13,180
Que "eu acho que você é uma vítima de estupro,
mas eu quero conversar"? É...

83
00:04:13,181 --> 00:04:14,501
Isso nunca funcionaria.

84
00:04:15,621 --> 00:04:17,260
Você iria bater na porta de alguém.

85
00:04:17,261 --> 00:04:19,901
Você acha?
É o que eu faria.

86
00:04:27,581 --> 00:04:32,220
LEWIS LIMPA A GARGANTA
Então, rastreamos os movimentos da Sophie.

87
00:04:32,221 --> 00:04:33,580
Vemos quem ela pode ter visitado.

88
00:04:33,581 --> 00:04:36,540
Bem, não podemos usar dados móveis
porque ela havia perdido o celular...

89
00:04:36,541 --> 00:04:38,380
O celular dela, sim, mas há CCTV.

90
00:04:38,381 --> 00:04:42,140
Sim, mas seriam centenas de horas.
Quero dizer, pense no prazo.

91
00:04:42,141 --> 00:04:43,620
Tudo isso começou quando Frasier

92
00:04:43,621 --> 00:04:45,500
expulsou ela do time de patinação
há dois meses.

93
00:04:45,501 --> 00:04:49,460
Tom, nossos suspeitos
são nossos colegas.

94
00:04:49,461 --> 00:04:52,060
Não podemos entrevistá-los.

95
00:04:52,061 --> 00:04:54,780
Não podemos colocar seus
números de registro na ANPR.

96
00:04:54,781 --> 00:04:58,140
Não é possível extrair seus registros móveis,
conversar com suas famílias, nada.

97
00:04:58,141 --> 00:05:01,940
Você tem alguma ideia de como é
investigar um caso

98
00:05:01,941 --> 00:05:04,660
quando você tem que fingir
você não está fazendo isso?

99
00:05:04,661 --> 00:05:09,020
Eu concordo com você,
dois meses de CCTV é muito.

100
00:05:09,021 --> 00:05:10,620
Mas ainda é alguma coisa.

101
00:05:10,621 --> 00:05:12,461
Sim, sinto muito, cara.

102
00:05:16,981 --> 00:05:18,101
Por que você está fazendo isso?

103
00:05:19,661 --> 00:05:21,300
O que você quer dizer?
Esse.

104
00:05:21,301 --> 00:05:24,700
Você sabe o que está em jogo para você,
pessoalmente.

105
00:05:24,701 --> 00:05:26,581
Por que?

106
00:05:28,581 --> 00:05:30,020
As pessoas precisam de nós.

107
00:05:30,021 --> 00:05:31,860
Foi para isso que nos inscrevemos.

108
00:05:31,861 --> 00:05:35,300
Quando as coisas ficam difíceis,
eles não precisam menos de nós,

109
00:05:35,301 --> 00:05:37,021
eles precisam mais de nós.

110
00:05:39,781 --> 00:05:41,300
Certo.

111
00:05:41,301 --> 00:05:44,180
Vou, er, falar com a perícia digital,

112
00:05:44,181 --> 00:05:47,020
dê uma olhada na Sophie
coisas de mídia social novamente

113
00:05:47,021 --> 00:05:49,180
e comece a vasculhar o CCTV.

114
00:05:49,181 --> 00:05:51,061
OK.
Nós chegaremos lá.

115
00:05:52,221 --> 00:05:53,940
De alguma forma.

116
00:05:53,941 --> 00:05:55,341
Luís?

117
00:05:56,741 --> 00:05:58,381
Wakestead tem sorte de ter você.

118
00:06:02,421 --> 00:06:03,501
Vejo você amanhã.

119
00:06:08,981 --> 00:06:10,741
PORTA ABRE

120
00:06:12,781 --> 00:06:14,541
PORTA FECHA

121
00:06:27,701 --> 00:06:31,100
A GELADEIRA ABRE,
CLANQUE DE GARRAFAS

122
00:06:31,101 --> 00:06:33,261
TAMPAS DE GARRAFA SILO

123
00:06:37,741 --> 00:06:38,781
Aqui.

124
00:06:40,181 --> 00:06:41,221
Obrigado.

125
00:06:46,901 --> 00:06:48,500
Quão ruim é isso?

126
00:06:48,501 --> 00:06:50,340
Isso vai curar.

127
00:06:50,341 --> 00:06:53,181
Eles não estavam tentando me matar.
Eles só queriam deixar claro um ponto.

128
00:06:57,141 --> 00:06:59,180
O que seu pai disse?

129
00:06:59,181 --> 00:07:00,741
Ele correu em minha defesa.

130
00:07:03,061 --> 00:07:04,341
O que sua mãe disse?

131
00:07:06,101 --> 00:07:07,741
Ela correu em sua defesa.

132
00:07:10,501 --> 00:07:12,181
Suas roupas voltaram
da perícia.

133
00:07:13,461 --> 00:07:16,420
Nenhum vestígio do DNA de Sophie.
Tom suspira

134
00:07:16,421 --> 00:07:19,380
Pensei que poderia ter havido
uma transferência no carro.

135
00:07:19,381 --> 00:07:22,340
Não há link digital
entre você e Sophie.

136
00:07:22,341 --> 00:07:24,660
Sem chamadas, mensagens.

137
00:07:24,661 --> 00:07:27,060
E presumo que você verificou
meus registros móveis. Sim.

138
00:07:27,061 --> 00:07:30,381
Nenhum ping perto de nenhum dos mastros próximos
Floresta Dankworth naquela noite. Então...

139
00:07:33,061 --> 00:07:35,660
É um caso fraco.
É totalmente circunstancial.

140
00:07:35,661 --> 00:07:39,101
O CPS não concordará em cobrar de você.
Com assassinato.

141
00:07:40,341 --> 00:07:43,341
Mas eu serei acusado
pervertendo o curso da justiça.

142
00:07:47,941 --> 00:07:51,140
Ei, eu... eu, olha... eu tive
algum tempo para pensar sobre isso.

143
00:07:51,141 --> 00:07:52,980
E...

144
00:07:52,981 --> 00:07:56,100
E-eu não contei nada
minha conversa com Sophie Madsen.

145
00:07:56,101 --> 00:07:57,860
Fiquei com medo e fiquei quieto.

146
00:07:57,861 --> 00:07:59,620
Isso é perverter
o curso da justiça,

147
00:07:59,621 --> 00:08:03,061
então, aconteça o que acontecer comigo...
é justo.

148
00:08:04,341 --> 00:08:06,820
Eu fiz as pazes com isso.
Tom, você perderá seu emprego.

149
00:08:06,821 --> 00:08:09,460
Tudo bem. Eu ainda fiz isso.

150
00:08:09,461 --> 00:08:10,940
E para o resto da sua vida,

151
00:08:10,941 --> 00:08:12,700
algo assim
poderia acontecer novamente

152
00:08:12,701 --> 00:08:14,900
porque alguém vai pensar
que você ainda é culpado.

153
00:08:14,901 --> 00:08:15,980
Tudo bem.
Não é...

154
00:08:15,981 --> 00:08:18,940
Oh, Tom, não está bem, não está bem.

155
00:08:18,941 --> 00:08:20,660
Ei, não chore, Emma.

156
00:08:20,661 --> 00:08:23,860
Não, porque eu... tudo que
que tínhamos agora está arruinado por minha causa.

157
00:08:23,861 --> 00:08:25,660
Tudo...
Não. Vai ficar tudo bem.

158
00:08:25,661 --> 00:08:27,260
Tom... não é
vai ficar tudo bem, Tom.

159
00:08:27,261 --> 00:08:29,540
Está arruinado. OK, estou mesmo
não estou pronto para falar sobre isso.

160
00:08:29,541 --> 00:08:31,860
Então eu sinto muito por isso também
porque preciso te contar algumas coisas...

161
00:08:31,861 --> 00:08:33,700
OK, tudo bem, porra, sim.
O que você quer que eu diga?

162
00:08:33,701 --> 00:08:35,381
Sim, está arruinado.
Está arruinado!

163
00:08:43,381 --> 00:08:44,781
Todos os dias da minha vida...

164
00:08:47,461 --> 00:08:50,900
...foi o melhor dia da minha vida
porque fiz um trabalho que adorei

165
00:08:50,901 --> 00:08:53,220
ao lado da mulher que eu amava.

166
00:08:53,221 --> 00:08:54,701
E isso acabou agora.

167
00:08:56,021 --> 00:08:57,861
E não há nada que eu possa fazer
para trazê-lo de volta.

168
00:09:05,101 --> 00:09:08,301
E eu vivo com isso, ok? eu moro
com o fato de que a culpa é minha.

169
00:09:10,181 --> 00:09:13,180
E então você simplesmente aparece,
e eu não posso... eu sei, eu sei.

170
00:09:13,181 --> 00:09:16,341
Eu não deveria...
Não. Por favor, não.

171
00:09:17,461 --> 00:09:18,741
Ema.

172
00:09:20,101 --> 00:09:21,541
Por favor.

173
00:09:28,461 --> 00:09:29,701
SUAVEMENTE: Fique.

174
00:09:39,861 --> 00:09:41,701
Deixe-me ver.

175
00:09:42,981 --> 00:09:44,580
Sim. Não faz mal.
Maldito inferno.

176
00:09:44,581 --> 00:09:46,541
Besteira, isso dói.

177
00:09:47,621 --> 00:09:48,861
Tom...
Está tudo bem.

178
00:10:22,141 --> 00:10:23,541
Manhã.

179
00:10:25,901 --> 00:10:27,541
Padrões.

180
00:10:28,901 --> 00:10:32,500
Você tem razão. Dois meses é muito tempo
para estudar o CCTV de alguém.

181
00:10:32,501 --> 00:10:35,020
Mas dois meses é exatamente
a quantidade certa de tempo

182
00:10:35,021 --> 00:10:36,460
para conhecer os padrões de alguém.

183
00:10:36,461 --> 00:10:38,540
Da Sofia?
Hum-hm.

184
00:10:38,541 --> 00:10:42,100
Podemos rastrear as atividades bancárias dela,
veja onde ela vai.

185
00:10:42,101 --> 00:10:45,340
Qualquer coisa que quebre um padrão pode
ser uma visita a quem ela encontrou.

186
00:10:45,341 --> 00:10:47,101
Uma vítima.
Exatamente, sim.

187
00:10:48,861 --> 00:10:52,020
A atividade bancária só
restringi-lo a uma área geral.

188
00:10:52,021 --> 00:10:54,060
Como você chega a um indivíduo
de lá?

189
00:10:54,061 --> 00:10:57,420
Você verifica para ver
se alguma mulher daquela área

190
00:10:57,421 --> 00:10:59,901
veio para Wakestead
para registrar um relatório.

191
00:11:01,741 --> 00:11:02,781
Legal.

192
00:11:10,141 --> 00:11:11,541
Olhar.

193
00:11:13,061 --> 00:11:15,140
eu sei disso
você não pode recuperar seu emprego.

194
00:11:15,141 --> 00:11:17,741
Mas você merece sua reputação.

195
00:11:20,701 --> 00:11:22,981
Você não é o predador
em Wakestead.

196
00:11:24,541 --> 00:11:26,021
Mas vou encontrá-lo.

197
00:11:36,701 --> 00:11:38,420
HOMEM: Bom dia.

198
00:11:38,421 --> 00:11:40,461
CONVERSA INDISTINTA

199
00:11:44,021 --> 00:11:45,340
Sim, mas...

200
00:11:45,341 --> 00:11:48,340
Claro que há um arquivo original.
Eu mantenho todos os arquivos originais.

201
00:11:48,341 --> 00:11:50,940
Oi. Er, ouça, cara,
Eu tenho que ir, certo?

202
00:11:50,941 --> 00:11:52,421
Sim. OK. Obrigado.

203
00:11:53,621 --> 00:11:55,380
Para que conste, vejo a ironia.

204
00:11:55,381 --> 00:11:58,580
Por um lado, se as pessoas
entendeu melhor a tecnologia,

205
00:11:58,581 --> 00:11:59,780
Eu estaria desempregado.

206
00:11:59,781 --> 00:12:01,260
Por outro lado... argh!

207
00:12:01,261 --> 00:12:03,740
Você quer estrangulá-los
por fazer perguntas estúpidas?

208
00:12:03,741 --> 00:12:06,220
No diário. Agora...

209
00:12:06,221 --> 00:12:09,340
Você solicitou carregamentos de barco
de registros de Comando e Controle.

210
00:12:09,341 --> 00:12:10,900
Eu realmente fiz, sim.

211
00:12:10,901 --> 00:12:13,060
E então você os terá.
Obrigado.

212
00:12:13,061 --> 00:12:15,380
Certo, até mais. Tchau.
Tomar cuidado.

213
00:12:15,381 --> 00:12:16,660
Tudo bem.

214
00:12:16,661 --> 00:12:20,140
Estou nas vítimas potenciais que Sophie
poderia ter estado em contato com.

215
00:12:20,141 --> 00:12:25,020
E eu estou no CCTV da Sophie,
que é enorme...

216
00:12:25,021 --> 00:12:27,940
e agora inclui o adicional
ruas laterais que solicitamos

217
00:12:27,941 --> 00:12:30,140
e provavelmente irá
ser inútil, mas...

218
00:12:30,141 --> 00:12:33,021
Ah, bem, você nunca sabe.
Ah, sim, na verdade você não sabe.

219
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
HOMEM RI

220
00:14:24,421 --> 00:14:28,900
Luís. Tenho algo.
Se você pode acreditar, eu também acredito.

221
00:14:28,901 --> 00:14:30,620
Sim?
Você primeiro.

222
00:14:30,621 --> 00:14:32,660
OK, hum... Kacy Denson.

223
00:14:32,661 --> 00:14:36,700
Ela veio para Wakestead há dois anos,
denunciar violência doméstica.

224
00:14:36,701 --> 00:14:38,140
Mais tarde retirou sua reclamação.

225
00:14:38,141 --> 00:14:40,580
Ela trabalha na mesma rua

226
00:14:40,581 --> 00:14:43,620
como um caixa eletrônico que Sophie usou
apenas uma semana antes de sua morte,

227
00:14:43,621 --> 00:14:46,461
que estava lá fora
seu padrão habitual de viagem.

228
00:14:47,461 --> 00:14:48,980
Quem era o oficial no caso?

229
00:14:48,981 --> 00:14:50,301
James.

230
00:14:52,781 --> 00:14:55,021
Kacy Denson pode ser nossa vítima.

231
00:14:56,461 --> 00:14:57,940
O que você tem?

232
00:14:57,941 --> 00:15:01,060
Bem, eu tenho o da Sophie
treinador de patinação em um beco

233
00:15:01,061 --> 00:15:04,461
perto do evento Streets Safe ao redor
a hora em que Sophie estava chegando lá.

234
00:15:06,341 --> 00:15:08,820
O que Frasier está fazendo perto
o evento Ruas Seguras?

235
00:15:08,821 --> 00:15:11,020
Eu não tenho ideia,
mas eles estavam discutindo.

236
00:15:11,021 --> 00:15:13,380
E ela ainda está com a bolsa.

237
00:15:13,381 --> 00:15:16,060
Ele tem um álibi
por seu assassinato, mas...

238
00:15:16,061 --> 00:15:17,620
Ele poderia ser o único
quem pegou a bolsa dela?

239
00:15:17,621 --> 00:15:20,661
Não sei. Quero dizer,
CCTV não cobre isso.

240
00:15:21,861 --> 00:15:23,260
Tudo bem. Mentira.

241
00:15:23,261 --> 00:15:25,420
Diga a ele que o temos na câmera
pegando a bolsa dela.

242
00:15:25,421 --> 00:15:27,101
Veja o que ele diz.

243
00:15:29,341 --> 00:15:32,701
O que? Ninguém mais segue as regras
por aqui, não é?

244
00:15:52,821 --> 00:15:54,901
Onde você diria
você traça a linha?

245
00:15:56,661 --> 00:15:58,620
eu não entendo
o que você está procurando.

246
00:15:58,621 --> 00:15:59,780
Não estou atrás de nada.

247
00:15:59,781 --> 00:16:03,180
Eu só estou tentando entender
a situação em Wakestead

248
00:16:03,181 --> 00:16:04,540
o melhor que posso.

249
00:16:04,541 --> 00:16:05,900
Situação em Wakestead

250
00:16:05,901 --> 00:16:08,260
são nossas taxas de condenação
são alguns dos melhores do país.

251
00:16:08,261 --> 00:16:10,100
Eu não estou perguntando
sobre taxas de condenação.

252
00:16:10,101 --> 00:16:11,781
Estou perguntando sobre a cultura.

253
00:16:14,341 --> 00:16:18,100
Você disse que não é incomum
para oficiais sob seu comando

254
00:16:18,101 --> 00:16:20,180
para desabafar um pouco
depois de um turno.

255
00:16:20,181 --> 00:16:23,940
Sim, você não pode fazer o trabalho
sem ele. Você simplesmente não pode.

256
00:16:23,941 --> 00:16:26,180
Todo mundo fala sobre saúde mental
hoje em dia.

257
00:16:26,181 --> 00:16:27,940
Bem, brincando depois de um turno,

258
00:16:27,941 --> 00:16:30,940
isso é saúde mental
para um policial.

259
00:16:30,941 --> 00:16:32,900
Depois de ter visto algo horrível.

260
00:16:32,901 --> 00:16:36,901
Depois de nadar naquela água horrível
o dia todo, você tem que...

261
00:16:39,341 --> 00:16:41,580
Quer dizer, eu não estou muito por aí
mais.

262
00:16:41,581 --> 00:16:44,061
Você sabe, estou sentado atrás de uma mesa,
mas você não esqueceu.

263
00:16:45,821 --> 00:16:47,780
Você está falando sobre
testemunhando violência?

264
00:16:47,781 --> 00:16:49,181
Nem sempre, não.

265
00:16:51,581 --> 00:16:54,701
Primeiro ano de uniforme,
Eu respondi a um 999.

266
00:16:57,181 --> 00:17:00,780
Eu nem cheguei na porta
antes que essa mãe saia correndo,

267
00:17:00,781 --> 00:17:01,981
segurando seu recém-nascido...

268
00:17:03,381 --> 00:17:04,741
...embrulhado em um cobertor.

269
00:17:06,941 --> 00:17:08,301
Um cobertor verde.

270
00:17:11,381 --> 00:17:13,540
Ela deve ter adormecido
ao lado dele.

271
00:17:13,541 --> 00:17:17,021
Ela estava sozinha, exausta.
Ela deve ter rolado.

272
00:17:19,781 --> 00:17:21,101
Ela pensou que eu poderia ajudá-lo.

273
00:17:22,781 --> 00:17:25,101
Ela o empurrou em meus braços,
e ela me implorou para ajudá-lo.

274
00:17:26,301 --> 00:17:27,501
Ele já estava rígido.

275
00:17:29,181 --> 00:17:30,901
Essa é a parte difícil. Isso é...

276
00:17:32,101 --> 00:17:33,861
Essas são as coisas que você não pode,
você sabe...

277
00:17:37,061 --> 00:17:39,180
Então, o que...
o que você deveria fazer?

278
00:17:39,181 --> 00:17:40,661
Ir para casa depois disso?

279
00:17:42,101 --> 00:17:44,140
Trazer isso de volta para sua família?

280
00:17:44,141 --> 00:17:46,341
Não, você não pode. Você... Você não.

281
00:17:48,141 --> 00:17:49,541
Então, desabafamos.

282
00:17:52,501 --> 00:17:55,980
Você já declarou
que "desabafar"

283
00:17:55,981 --> 00:17:58,900
inclui contar piadas
às custas de outros.

284
00:17:58,901 --> 00:18:00,220
Sim, isso é uma piada.

285
00:18:00,221 --> 00:18:02,420
Desculpe?
Isso acontece às custas de alguém.

286
00:18:02,421 --> 00:18:03,741
É isso que faz disso uma piada.

287
00:18:05,181 --> 00:18:07,780
Você já pensou
as piadas em Wakestead vão longe demais?

288
00:18:07,781 --> 00:18:11,100
Não. Você acha que algumas das mulheres
sente o mesmo?

289
00:18:11,101 --> 00:18:13,300
Você deveria ouvir as piadas
as mulheres daqui contam.

290
00:18:13,301 --> 00:18:15,660
Eles fariam você corar.
Eles são piores que os meninos.

291
00:18:15,661 --> 00:18:18,820
Você acha que eles se sentem compelidos
contar piadas assim

292
00:18:18,821 --> 00:18:20,540
para se adequar à cultura
em Wakestead?

293
00:18:20,541 --> 00:18:23,100
Não posso falar por todas as mulheres, posso?

294
00:18:23,101 --> 00:18:24,420
Mas espero que não.

295
00:18:24,421 --> 00:18:26,500
Você acha que talvez
há algo que é...

296
00:18:26,501 --> 00:18:28,220
Olha, o que vou te dizer é isso -

297
00:18:28,221 --> 00:18:31,700
as mulheres aqui em Wakestead fazem parte
da minha equipe igual aos rapazes.

298
00:18:31,701 --> 00:18:33,500
E você quer saber
onde eu traço a linha?

299
00:18:33,501 --> 00:18:34,781
Está perto da minha equipe.

300
00:18:40,581 --> 00:18:41,981
Senhor.

301
00:18:52,461 --> 00:18:54,501
Sim, sim, eu entendo, senhora.

302
00:18:57,341 --> 00:18:59,500
Não, não, não,
agradecemos por você ter ligado.

303
00:18:59,501 --> 00:19:01,900
Vocês estão de plantão na linha de apoio?
Sim.

304
00:19:01,901 --> 00:19:03,301
E é fascinante.

305
00:19:15,341 --> 00:19:16,661
Kyle Frasier?

306
00:19:19,421 --> 00:19:22,260
Eu te conheço?
DC Lewis Brimah.

307
00:19:22,261 --> 00:19:23,541
Polícia de Wakestead.

308
00:19:25,221 --> 00:19:27,780
Não vou ocupar muito do seu tempo.
O que mais você quer de mim?

309
00:19:27,781 --> 00:19:29,980
Perdi meu emprego.
Bem, para começar,

310
00:19:29,981 --> 00:19:31,180
Eu gostaria de saber mais

311
00:19:31,181 --> 00:19:34,500
sobre sua interação com Sophie
Madsen no dia em que foi morta.

312
00:19:34,501 --> 00:19:36,141
Você sabe, quando a bolsa dela quebrou.

313
00:19:38,461 --> 00:19:39,941
Você já viu isso agora, né?

314
00:19:41,301 --> 00:19:42,620
Olha, eu não queria a bolsa dela.

315
00:19:42,621 --> 00:19:44,820
Certo, eu estava tentando
para chamar a atenção dela.

316
00:19:44,821 --> 00:19:46,460
A maneira como quebrou
foi um acidente, certo?

317
00:19:46,461 --> 00:19:48,940
Eu não tirei nada disso.
Você viu o que havia nele?

318
00:19:48,941 --> 00:19:51,340
É coisa normal de garota, você sabe.

319
00:19:51,341 --> 00:19:54,500
Grampo de cabelo, óculos de sol,
alguns papéis, coisas assim.

320
00:19:54,501 --> 00:19:57,700
Não sou um maldito ladrão de bolsas.
Eu só queria falar com ela.

321
00:19:57,701 --> 00:20:00,140
Você poderia ter feito isso
aqui na pista.

322
00:20:00,141 --> 00:20:03,860
Então, por que seguir Sophie Madsen
para a Praça Mountgrove,

323
00:20:03,861 --> 00:20:06,701
especificamente no dia
há um evento de policiamento?

324
00:20:11,301 --> 00:20:13,860
Você estava preocupado
ela ia falar com um oficial.

325
00:20:13,861 --> 00:20:15,461
Talvez isso fosse parte disso,
sim, tudo bem.

326
00:20:16,741 --> 00:20:19,860
Mas eu queria me reconectar com ela.
Eu senti falta dela.

327
00:20:19,861 --> 00:20:21,220
Ela me congelou.

328
00:20:21,221 --> 00:20:23,660
Você tem alguma ideia
quão doloroso isso é?

329
00:20:23,661 --> 00:20:27,701
Tivemos seis anos trabalhando juntos.
Eu a vi crescer!

330
00:20:28,901 --> 00:20:32,340
E agora? Eu não posso nem trabalhar com
mais crianças, graças a vocês.

331
00:20:32,341 --> 00:20:35,300
Bem, isso é o mínimo
das suas preocupações.

332
00:20:35,301 --> 00:20:36,460
Você pode acabar na prisão.

333
00:20:36,461 --> 00:20:37,900
Para que?
Por tocar uma criança.

334
00:20:37,901 --> 00:20:41,820
Um jovem de 16 anos.
Vamos lá, isso não é...

335
00:20:41,821 --> 00:20:44,780
Ninguém vai para a prisão
para coisas assim.

336
00:20:44,781 --> 00:20:46,261
Eles fazem.

337
00:20:51,181 --> 00:20:53,500
Os papéis em sua bolsa,
o que eram eles?

338
00:20:53,501 --> 00:20:54,780
Não sei.

339
00:20:54,781 --> 00:20:58,180
Ela os agarrou antes que eu pudesse ver,
então fugi, então joguei fora o saco.

340
00:20:58,181 --> 00:20:59,980
Mas ela pegou mais alguma coisa?

341
00:20:59,981 --> 00:21:01,301
Não.

342
00:21:06,421 --> 00:21:08,461
CONVERSA INDISTINTA

343
00:21:27,501 --> 00:21:28,741
Kacy Denson?

344
00:21:30,581 --> 00:21:34,341
Eu te conheço?
Sou a detetive Emma Crane. Polícia de Wakestead.

345
00:21:36,261 --> 00:21:40,100
Ouça, eu tenho uma boa ideia

346
00:21:40,101 --> 00:21:42,541
o que você pode ter passado
com alguns dos meus colegas.

347
00:21:43,981 --> 00:21:45,381
Estou tentando impedir isso.

348
00:21:46,621 --> 00:21:49,940
Eu vim para fazer um relatório sobre
violência doméstica há alguns anos.

349
00:21:49,941 --> 00:21:53,460
O detetive com quem falei
continuou me contando todas as razões

350
00:21:53,461 --> 00:21:54,861
por que meu caso não era realmente um caso.

351
00:21:56,141 --> 00:21:59,381
Ele continuou olhando
as fotos minhas.

352
00:22:02,181 --> 00:22:06,141
eu tive que me despir
para mostrar os hematomas no meu...

353
00:22:07,421 --> 00:22:09,820
Eles tinham uma mulher
tire as fotos, mas...

354
00:22:09,821 --> 00:22:13,020
Quer dizer, eu sei que ele
tem que olhar para eles, eu entendo,

355
00:22:13,021 --> 00:22:15,501
mas foi o caminho
que ele estava fazendo isso.

356
00:22:16,741 --> 00:22:19,580
Como ele queria que eu soubesse
que ele tinha fotos minhas nuas

357
00:22:19,581 --> 00:22:22,420
e que ele poderia fazer
o que ele quisesse com eles.

358
00:22:22,421 --> 00:22:25,420
Acabei retirando minha reclamação.

359
00:22:25,421 --> 00:22:27,020
Qual era o objetivo?

360
00:22:27,021 --> 00:22:28,821
Então...

361
00:22:30,181 --> 00:22:35,180
...algumas semanas depois, alguém me enviou
uma mensagem de um número retido.

362
00:22:35,181 --> 00:22:37,821
Ele disse que era um detetive
em Wakestead.

363
00:22:40,661 --> 00:22:43,300
Você acha que foi o mesmo
detetive que entrevistou você?

364
00:22:43,301 --> 00:22:45,541
Na época não,
mas poderia ter sido.

365
00:22:46,781 --> 00:22:48,580
Ele sabia todos os detalhes do meu caso.

366
00:22:48,581 --> 00:22:51,300
Trocamos mensagens por algumas semanas,

367
00:22:51,301 --> 00:22:55,180
então eu concordei
para encontrá-lo em um pub.

368
00:22:55,181 --> 00:22:57,221
Porque ele disse que me ajudaria.

369
00:23:00,101 --> 00:23:01,381
E o que aconteceu?

370
00:23:06,221 --> 00:23:07,461
eu acordei...

371
00:23:08,941 --> 00:23:10,141
...fora...

372
00:23:11,541 --> 00:23:13,020
...do outro lado da cidade.

373
00:23:13,021 --> 00:23:14,261
Era de manhã.

374
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Era óbvio
o que aconteceu, então...

375
00:23:24,301 --> 00:23:25,701
OK.

376
00:23:27,741 --> 00:23:31,860
Você se lembra de alguma coisa
isso aconteceu no pub?

377
00:23:31,861 --> 00:23:33,260
Qualquer coisa?
Não.

378
00:23:33,261 --> 00:23:37,661
Eu só... tomei uma bebida
enquanto eu estava esperando.

379
00:23:39,021 --> 00:23:41,820
Ele... Ele mandou uma mensagem, dizendo que estava
tarde, mas que ele... ele iria...

380
00:23:41,821 --> 00:23:43,301
ele estaria lá em breve, e então...

381
00:23:44,901 --> 00:23:47,180
...e então tudo fica em branco
até de manhã.

382
00:23:47,181 --> 00:23:49,661
Então aquela bebida foi fortificada?
Deve ter sido.

383
00:23:51,461 --> 00:23:52,900
O que eu deveria fazer?

384
00:23:52,901 --> 00:23:54,140
Volte para a estação e diga:

385
00:23:54,141 --> 00:23:55,820
"Acho que um de seus detetives
fiz isso,

386
00:23:55,821 --> 00:23:58,100
"mas não me lembro de nada?"
Houve...

387
00:23:58,101 --> 00:23:59,700
Não fazia sentido.

388
00:23:59,701 --> 00:24:03,341
Mas Sophie Madsen
queria que você conversasse, não é?

389
00:24:05,021 --> 00:24:06,060
Desculpe, quem?

390
00:24:06,061 --> 00:24:10,700
Você não mandou alguém vir
visitou você recentemente em seu escritório?

391
00:24:10,701 --> 00:24:12,980
Uma adolescente, cabelo ruivo.

392
00:24:12,981 --> 00:24:16,420
Ah, havia alguém que
veio me ver, sem avisar. Erm...

393
00:24:16,421 --> 00:24:17,740
Eu não sei qual é a cor do cabelo,

394
00:24:17,741 --> 00:24:20,580
mas eu poderia perguntar ao meu assistente,
mas era uma menina.

395
00:24:20,581 --> 00:24:23,821
Nós... Nós a mandamos embora.
Eu não costumo conversar com...

396
00:24:28,421 --> 00:24:30,661
Eu não costumo falar com as pessoas
sem compromissos.

397
00:24:32,781 --> 00:24:35,460
Espere, você está dizendo que ela queria
falar sobre o que aconteceu comigo?

398
00:24:35,461 --> 00:24:38,300
Como ela saberia?

399
00:24:38,301 --> 00:24:40,541
Não sei.

400
00:24:44,621 --> 00:24:45,901
Olha, eu...

401
00:24:48,501 --> 00:24:50,421
Eu não posso voltar
naquela delegacia.

402
00:24:51,941 --> 00:24:53,740
E mesmo que eu pudesse, eu...

403
00:24:53,741 --> 00:24:56,260
Eu não me lembro
como ele era.

404
00:24:56,261 --> 00:24:59,220
não me lembro de nada
daquela noite.

405
00:24:59,221 --> 00:25:00,861
Só sei que ele é inteligente.

406
00:25:02,781 --> 00:25:04,340
O que faz você dizer isso?

407
00:25:04,341 --> 00:25:05,901
Porque eu não acho que sou estúpido.

408
00:25:07,221 --> 00:25:09,101
E ele me enganou para confiar nele.

409
00:25:10,701 --> 00:25:12,021
Ele é inteligente.

410
00:25:29,181 --> 00:25:31,461
INALES,
EXPIRA

411
00:25:40,501 --> 00:25:44,060
Tudo bem,
me atualize sobre onde estamos.

412
00:25:44,061 --> 00:25:46,580
Tom disse que Sophie
veio falar com ele

413
00:25:46,581 --> 00:25:49,180
sobre um abuso de poder
em Wakestead.

414
00:25:49,181 --> 00:25:51,780
Por que estamos acreditando na palavra de Tom Radley
como evangelho?

415
00:25:51,781 --> 00:25:55,220
Porque a evidência não está apontando
em direção a Tom para ser o assassino de Sophie.

416
00:25:55,221 --> 00:25:57,260
De que evidência você está falando?

417
00:25:57,261 --> 00:26:00,860
Bem, não há link digital
entre Tom e Sophie.

418
00:26:00,861 --> 00:26:02,420
E o DNA dela não está nas roupas dele,

419
00:26:02,421 --> 00:26:04,820
e o telefone dele não pingou
em qualquer mastro na Floresta Dankworth.

420
00:26:04,821 --> 00:26:07,420
Tudo o que temos é aquele vídeo
deles conversando.

421
00:26:07,421 --> 00:26:10,261
O que, você quer dizer o vídeo dele
pervertendo o curso da justiça?

422
00:26:12,821 --> 00:26:15,180
Senhor, se você quiser
para encontrar o assassino de Sophie,

423
00:26:15,181 --> 00:26:17,340
Eu acho que a história do Tom
vale a pena investigar.

424
00:26:17,341 --> 00:26:20,540
Que ele e Sophie estavam
conversando em seu carro,

425
00:26:20,541 --> 00:26:21,940
mas é isso.

426
00:26:21,941 --> 00:26:24,140
Que ela foi morta
por outra pessoa depois.

427
00:26:24,141 --> 00:26:26,900
Tom Radley está sob investigação
por assassinato, e de alguma forma,

428
00:26:26,901 --> 00:26:29,501
ele tem vocês dois olhando
para outra pessoa aqui em Wakestead.

429
00:26:30,981 --> 00:26:32,301
Ele é inteligente, hein?

430
00:26:34,781 --> 00:26:37,460
Pintando alguém aqui como um assassino.
Um dos meus rapazes.

431
00:26:37,461 --> 00:26:40,381
Tom é um dos seus homens, senhor.

432
00:26:53,501 --> 00:26:55,020
Em sua entrevista,

433
00:26:55,021 --> 00:26:57,500
Tom afirma que Sophie Madsen
veio falar com ele

434
00:26:57,501 --> 00:26:59,941
sobre um abuso de poder
em Wakestead.

435
00:27:01,661 --> 00:27:03,580
Sim.

436
00:27:03,581 --> 00:27:05,700
Qual é a sua resposta
a essa acusação?

437
00:27:05,701 --> 00:27:08,820
Bem, obviamente,
Eu levo isso a sério.

438
00:27:08,821 --> 00:27:11,860
Como líder, você não descarta
algo assim de cara.

439
00:27:11,861 --> 00:27:15,140
Mas eu acredito nisso? Não.
Você pode explicar por quê?

440
00:27:15,141 --> 00:27:17,140
Bem, primeiro,
Eu falei com os detetives

441
00:27:17,141 --> 00:27:19,940
quem Tom afirma
filmou a entrevista.

442
00:27:19,941 --> 00:27:21,861
Eles afirmam que é totalmente falso.

443
00:27:23,181 --> 00:27:25,620
Eu acredito neles.
Eles são dois dos meus principais DCs.

444
00:27:25,621 --> 00:27:27,260
O que você quer dizer com DCs "principais"?

445
00:27:27,261 --> 00:27:29,980
Eles não estão sob investigação
por assassinato, para começar.

446
00:27:29,981 --> 00:27:31,860
E em segundo lugar?

447
00:27:31,861 --> 00:27:33,900
Tom Radley pode ser manipulador,

448
00:27:33,901 --> 00:27:36,620
e eu acho
é isso que ele está fazendo aqui.

449
00:27:36,621 --> 00:27:38,060
Ele está fazendo Wakestead ficar mal.

450
00:27:38,061 --> 00:27:40,100
Ele está me fazendo parecer mal
apenas para salvar sua própria pele.

451
00:27:40,101 --> 00:27:42,980
Então você não acredita que houve
um abuso de poder em Wakestead?

452
00:27:42,981 --> 00:27:44,860
Não.
Você parece certo.

453
00:27:44,861 --> 00:27:46,260
Eu sou.

454
00:27:46,261 --> 00:27:48,980
Então a suposta entrevista
entre dois de seus detetives

455
00:27:48,981 --> 00:27:51,861
e Sophie Madsen nunca aconteceu?
Não, nunca.

456
00:27:53,141 --> 00:27:55,340
Olha, eu entendo o que você está fazendo.
Eu entendo que é o seu trabalho.

457
00:27:55,341 --> 00:27:56,821
eu entendo, tem que
seja um cara mau aqui.

458
00:27:57,981 --> 00:28:00,300
Quero dizer, não há como
Wakestead vai sair dessa

459
00:28:00,301 --> 00:28:02,180
sem vilão
para o público mastigar.

460
00:28:02,181 --> 00:28:05,221
Tudo o que estou dizendo é,
você já tem seu cara.

461
00:28:06,381 --> 00:28:09,061
Parece que você não está
gosta muito de Tom Radley.

462
00:28:12,461 --> 00:28:14,061
Ele nunca foi um jogador de equipe.

463
00:28:15,581 --> 00:28:18,861
CONVERSA

464
00:28:25,381 --> 00:28:26,821
Você está bem? Sim, bom.

465
00:28:29,461 --> 00:28:31,660
PROFESSORA: O que você aprendeu
na sua aula de hoje?

466
00:28:31,661 --> 00:28:33,220
MILA: 107 vezes dez!

467
00:28:33,221 --> 00:28:35,340
Sim? Você se divertiu?
Sim.

468
00:28:35,341 --> 00:28:37,901
Tudo bem,
você tenha um bom dia, sim?

469
00:28:39,741 --> 00:28:43,460
Papai!
Ei! Como vai você?

470
00:28:43,461 --> 00:28:47,300
Conte-me sobre o seu dia.
Hoje fizemos...

471
00:28:47,301 --> 00:28:49,660
'Você já se preocupou com Mila?'

472
00:28:49,661 --> 00:28:52,781
Que algo pode acontecer com ela?

473
00:28:54,061 --> 00:28:55,500
Com um menino.

474
00:28:55,501 --> 00:28:57,980
Ou... Ou um homem.

475
00:28:57,981 --> 00:29:00,021
Que eles tocariam nela, ou algo assim.

476
00:29:02,101 --> 00:29:03,781
ELA suspira

477
00:29:04,941 --> 00:29:06,181
Eles irão.

478
00:29:08,581 --> 00:29:09,701
Querida...

479
00:29:12,621 --> 00:29:14,100
...você lida com as situações

480
00:29:14,101 --> 00:29:16,100
isso realmente faz isso
para a estação.

481
00:29:16,101 --> 00:29:19,020
Mas isso é uma porção tão pequena
do que se passa.

482
00:29:19,021 --> 00:29:22,061
Eu sei que é predominante.
Realmente predominante.

483
00:29:25,421 --> 00:29:28,461
Mas acho que simplesmente não pensei
era inevitável que... É.

484
00:29:30,461 --> 00:29:31,941
É inevitável.

485
00:29:33,541 --> 00:29:37,700
Olha, eu tinha... dez anos quando tive
minha bunda agarrou pela primeira vez.

486
00:29:37,701 --> 00:29:39,820
Bem, quem fez isso?

487
00:29:39,821 --> 00:29:41,941
Um salva-vidas na piscina.

488
00:29:43,781 --> 00:29:45,900
Ele me enganou para lhe dar um abraço.

489
00:29:45,901 --> 00:29:47,541
Então ele fez isso.

490
00:29:49,221 --> 00:29:52,501
Ah, e depois há a universidade.
Esse é um nível totalmente novo de...

491
00:29:54,381 --> 00:29:56,780
Você sabe por que eu odeio Matrix?

492
00:29:56,781 --> 00:29:59,460
Você... você me disse
você achou que era pretensioso.

493
00:29:59,461 --> 00:30:01,461
Sim, bem, é.
Mas essa não é a razão.

494
00:30:03,301 --> 00:30:06,340
Estava passando na televisão
quando eu estava bêbado

495
00:30:06,341 --> 00:30:08,701
em uma sala com um cara, e...

496
00:30:10,341 --> 00:30:12,101
Eu queria ir embora, mas...

497
00:30:13,861 --> 00:30:15,181
...eu não consegui.

498
00:30:16,461 --> 00:30:18,581
E não teria sido inteligente
para tentar, confie em mim.

499
00:30:20,261 --> 00:30:23,141
Sim. Mas o que aconteceu?

500
00:30:24,421 --> 00:30:27,541
Não foi sexo. Graças a Deus.
Foi só...

501
00:30:30,421 --> 00:30:31,781
...horrível.

502
00:30:33,421 --> 00:30:35,221
Eu saí de lá eventualmente.

503
00:30:38,101 --> 00:30:40,061
ELA suspira

504
00:30:42,941 --> 00:30:44,660
Por que você não me contou nada disso?

505
00:30:44,661 --> 00:30:47,620
Porque não é algo
Eu penso nisso com muita frequência.

506
00:30:47,621 --> 00:30:49,700
Bem, como você pode
não pensar nisso?

507
00:30:49,701 --> 00:30:51,261
Porque não é único.

508
00:31:56,941 --> 00:31:58,620
EMMA: Então, e se esse for o MO?

509
00:31:58,621 --> 00:32:00,980
Meninas vulneráveis
entre na estação para obter ajuda.

510
00:32:00,981 --> 00:32:02,540
Sim.
Eles não recebem nenhum.

511
00:32:02,541 --> 00:32:05,420
Sim, e eles acabam
naquele bate-papo em grupo, e então...

512
00:32:05,421 --> 00:32:07,820
Alguém dá um passo adiante.

513
00:32:07,821 --> 00:32:10,180
Mensagens para ela. Afirma que pode ajudar.

514
00:32:10,181 --> 00:32:13,061
Alguém que sabe
todos os detalhes do caso dela.

515
00:32:14,941 --> 00:32:17,140
Preciso encontrar outra vítima.

516
00:32:17,141 --> 00:32:19,780
Eles podem se lembrar o suficiente
para identificá-lo.

517
00:32:19,781 --> 00:32:21,620
Sim, mas você disse
ele drogou Kacy Denson.

518
00:32:21,621 --> 00:32:24,701
Ele provavelmente drogou todos eles.
Sim, bem, ainda preciso tentar.

519
00:32:28,021 --> 00:32:30,180
O que?
Nada.

520
00:32:30,181 --> 00:32:32,060
Não, vá em frente. O que?

521
00:32:32,061 --> 00:32:33,821
Eu só me preocupo. Isso é tudo.

522
00:32:36,221 --> 00:32:38,140
Veja, é por isso que eu não queria.
Certo, Tom...

523
00:32:38,141 --> 00:32:40,380
Tom, eu sou um detetive.
Sim, estou bem ciente, Crane.

524
00:32:40,381 --> 00:32:42,820
E eu também tenho o direito
para votar também. Pelo amor de Deus.

525
00:32:42,821 --> 00:32:44,580
Não foi isso que eu quis dizer.
Não, mas é verdade.

526
00:32:44,581 --> 00:32:47,140
É uma linha tênue
entre cavalheirismo e chauvinismo.

527
00:32:47,141 --> 00:32:49,780
E eu percebo que estou montando nele,
mas há uma boa razão.

528
00:32:49,781 --> 00:32:51,660
TOQUES DE TELEFONE

529
00:32:51,661 --> 00:32:52,901
É Lewis.

530
00:32:55,101 --> 00:32:56,980
Luís.

531
00:32:56,981 --> 00:32:59,140
Eu estive investigando
a linha de apoio que criamos

532
00:32:59,141 --> 00:33:00,980
para Sophie Madsen porque, você sabe,

533
00:33:00,981 --> 00:33:03,460
Eu não confio nesses caras
para transmitir tudo o que deveríamos ver.

534
00:33:03,461 --> 00:33:06,700
'E eu acho que encontrei
alguém com quem vale a pena conversar.

535
00:33:06,701 --> 00:33:09,260
Outra vítima?
LEWIS GAGUEJA

536
00:33:09,261 --> 00:33:10,740
'Eu não sei. Poderia ser.

537
00:33:10,741 --> 00:33:12,420
Mas acho que ela sabe de alguma coisa.

538
00:33:12,421 --> 00:33:14,980
'Certo, envie-me os detalhes dela,
e irei vê-la primeiro.

539
00:33:14,981 --> 00:33:17,021
Tudo bem. Obrigado, Lewis. Tchau.
'Tchau.'

540
00:33:19,581 --> 00:33:21,260
Ouça, apenas tome cuidado.

541
00:33:21,261 --> 00:33:23,580
É diferente agora.

542
00:33:23,581 --> 00:33:24,900
Este é um oficial.

543
00:33:24,901 --> 00:33:27,580
Ele estará rastreando
sua investigação.

544
00:33:27,581 --> 00:33:29,861
E ele saberá
você está chegando perto.

545
00:33:43,261 --> 00:33:44,780
Marissa Andrei?

546
00:33:44,781 --> 00:33:48,420
Olá, sou a detetive Emma Crane.
Eu trabalho em Wakestead.

547
00:33:48,421 --> 00:33:52,380
Então, você sabe, tipo,
bordéis pop-up?

548
00:33:52,381 --> 00:33:54,060
Tipo, férias, sim?

549
00:33:54,061 --> 00:33:56,381
Eu não faço mais isso, mas...

550
00:33:57,581 --> 00:33:59,660
... fui à sua delegacia
porque um cara me bateu.

551
00:33:59,661 --> 00:34:02,100
Duas vezes. O segundo quebrou meu dente.

552
00:34:02,101 --> 00:34:03,300
E eu sabia o nome do cara,

553
00:34:03,301 --> 00:34:05,780
então eu pensei
Eu ia pegar aquele filho da puta.

554
00:34:05,781 --> 00:34:07,300
Mas o detetive fez parecer que

555
00:34:07,301 --> 00:34:09,781
porque trabalhei em um bordel,
Eu não tinha nenhum direito.

556
00:34:11,061 --> 00:34:13,020
Isso é típico.

557
00:34:13,021 --> 00:34:16,740
OK, erm, você acabou
apresentar uma reclamação formal?

558
00:34:16,741 --> 00:34:18,180
Não. Eu fui embora.

559
00:34:18,181 --> 00:34:20,180
E então, algumas semanas depois,
Eu recebo uma mensagem

560
00:34:20,181 --> 00:34:21,981
de alguém
alegando ser um detetive.

561
00:34:23,421 --> 00:34:25,860
Dizendo que sabia o que tinha acontecido
para mim e ele queria ajudar.

562
00:34:25,861 --> 00:34:30,380
E eu sou tão estúpido,
Eu acreditei.

563
00:34:30,381 --> 00:34:32,540
Deveríamos nos encontrar em um bar.

564
00:34:32,541 --> 00:34:34,700
Mas ele mandou uma mensagem
dizer que ele estava atrasado,

565
00:34:34,701 --> 00:34:36,020
mas ele estaria lá em breve.

566
00:34:36,021 --> 00:34:37,660
Então pedi uma bebida.

567
00:34:37,661 --> 00:34:39,420
Esperei.

568
00:34:39,421 --> 00:34:42,140
Eu não me lembro
o que aconteceu depois disso.

569
00:34:42,141 --> 00:34:44,380
Quer dizer, eu sei o que aconteceu...

570
00:34:44,381 --> 00:34:46,261
mas simplesmente não me lembro.

571
00:34:47,701 --> 00:34:51,541
Acordei no hospital e eles disseram
eu tinha Rohypnol em meu sistema.

572
00:34:53,301 --> 00:34:54,780
Você viu quem aumentou sua bebida?

573
00:34:54,781 --> 00:34:56,060
Não.

574
00:34:56,061 --> 00:34:57,980
Mas ele deve ter estado lá
o tempo todo.

575
00:34:57,981 --> 00:35:00,141
Apenas esperando
para as drogas fazerem efeito.

576
00:35:01,381 --> 00:35:03,780
Você ainda tem
as mensagens que ele te enviou?

577
00:35:03,781 --> 00:35:05,420
Um número?
Eu tenho um telefone novo.

578
00:35:05,421 --> 00:35:07,620
Mudei meu número. Eu estava com tanto medo.

579
00:35:07,621 --> 00:35:08,781
Sim.

580
00:35:10,741 --> 00:35:16,900
Você ligou para Wakestead quando abrimos
uma linha direta para dicas sobre Sophie Madsen.

581
00:35:16,901 --> 00:35:19,180
O que você acha
seu caso tem a ver com o dela?

582
00:35:19,181 --> 00:35:22,181
Aquele detetive que você prendeu,
ele estava em todos os noticiários.

583
00:35:23,541 --> 00:35:25,220
Tom Radley.
Certo.

584
00:35:25,221 --> 00:35:27,020
Eu o reconheci.

585
00:35:27,021 --> 00:35:29,860
Ele estava no hospital
quando acordei.

586
00:35:29,861 --> 00:35:33,180
Tom era o detetive
atribuído ao seu caso? Sim.

587
00:35:33,181 --> 00:35:35,340
Ele foi ótimo.

588
00:35:35,341 --> 00:35:38,140
O que você disse a ele
aconteceu com você?

589
00:35:38,141 --> 00:35:39,980
Eu estava drogado. Estuprada.

590
00:35:39,981 --> 00:35:41,380
Eu não disse a ele que pensei

591
00:35:41,381 --> 00:35:43,220
alguém na delegacia
estava por trás disso.

592
00:35:43,221 --> 00:35:45,780
Eu estava com muito medo,
mas isso não foi culpa dele.

593
00:35:45,781 --> 00:35:47,860
O que ele disse?

594
00:35:47,861 --> 00:35:50,180
Ele disse que poderia
tente rastrear o agressor

595
00:35:50,181 --> 00:35:53,260
através da compra de medicamentos
e ele revistaria o CCTV do bar.

596
00:35:53,261 --> 00:35:55,940
Ele se importava. Eu disse não a tudo isso.

597
00:35:55,941 --> 00:35:58,540
eu só queria colocar
a coisa toda atrás de mim. Hum.

598
00:35:58,541 --> 00:36:02,700
Eu nunca vou pisar
naquela maldita delegacia de polícia.

599
00:36:02,701 --> 00:36:05,300
Sim.
Mas a razão pela qual liguei para sua linha direta

600
00:36:05,301 --> 00:36:08,900
é porque aquele cara que você prendeu,
ele é um dos bons,

601
00:36:08,901 --> 00:36:11,100
e o verdadeiro monstro
ainda está lá fora.

602
00:36:11,101 --> 00:36:12,901
Eu sei isso.

603
00:36:22,781 --> 00:36:25,460
Então, James é o único
que ouviu a reclamação de Marissa

604
00:36:25,461 --> 00:36:27,260
que ela tenha sido agredida
no bordel.

605
00:36:27,261 --> 00:36:28,900
E foi ele quem disse a ela

606
00:36:28,901 --> 00:36:30,860
porque ela trabalhou
no bordel,

607
00:36:30,861 --> 00:36:33,260
que ela não tem todos os direitos.

608
00:36:33,261 --> 00:36:35,780
E Stevens é quem pegou
sua ligação para a linha de apoio há uma semana.

609
00:36:35,781 --> 00:36:37,140
Ele anotou todo o relato dela.

610
00:36:37,141 --> 00:36:40,781
E então tudo vai para Walker.
O que ele diz?

611
00:36:43,141 --> 00:36:45,060
WALKER: Tudo bem,
só tive algumas informações...

612
00:36:45,061 --> 00:36:46,981
"Nenhuma ação adicional."

613
00:36:48,301 --> 00:36:49,900
Senhor.

614
00:36:49,901 --> 00:36:52,701
DC JAMES: Tudo bem, pessoal.
Pareça vivo.

615
00:36:54,221 --> 00:36:56,380
EMMA: Para onde eles vão?

616
00:36:56,381 --> 00:36:58,340
RISOS

617
00:36:58,341 --> 00:37:01,500
Você não está com o IOPC agora?
Merda!

618
00:37:01,501 --> 00:37:03,940
Eu gostaria de falar com você
sobre Tom Radley.

619
00:37:03,941 --> 00:37:05,900
Há quanto tempo vocês dois
trabalharam juntos?

620
00:37:05,901 --> 00:37:07,381
Cerca de quatro anos agora.

621
00:37:08,581 --> 00:37:11,100
E o que é isso
relação de trabalho como?

622
00:37:11,101 --> 00:37:14,420
Isso é bom.
Sim, Tom é um ótimo detetive.

623
00:37:14,421 --> 00:37:17,261
Então sem problemas
entre vocês dois? Não.

624
00:37:18,461 --> 00:37:21,181
OK. Er...

625
00:37:23,501 --> 00:37:27,980
Você já testemunhou
qualquer comportamento questionável

626
00:37:27,981 --> 00:37:29,781
de Tom Radley?

627
00:37:33,341 --> 00:37:35,781
Eu pensei que você estava aqui
para investigar Wakestead.

628
00:37:36,941 --> 00:37:39,380
Estamos, mas também estamos perguntando sobre...

629
00:37:39,381 --> 00:37:41,860
Porque há algum
alegações muito sérias

630
00:37:41,861 --> 00:37:43,700
sendo cobrado contra esta estação.

631
00:37:43,701 --> 00:37:44,980
Há?

632
00:37:44,981 --> 00:37:46,940
O tipo exato de alegações

633
00:37:46,941 --> 00:37:50,740
que o IOPC é frequentemente acusado
de varrer para debaixo do tapete.

634
00:37:50,741 --> 00:37:54,180
As alegações às quais você está se referindo
derivam de Tom Radley,

635
00:37:54,181 --> 00:37:56,580
e há imagens dele na câmera do painel
com Sophie Madsen,

636
00:37:56,581 --> 00:37:57,900
que você sinalizou.

637
00:37:57,901 --> 00:37:59,860
Então você pode entender

638
00:37:59,861 --> 00:38:02,661
por que estamos tentando conseguir
uma noção melhor de quem ele é.

639
00:38:03,701 --> 00:38:04,781
Não.

640
00:38:05,981 --> 00:38:08,780
Não, eu nunca testemunhei
qualquer comportamento questionável

641
00:38:08,781 --> 00:38:09,940
quando se trata de Tom Radley.

642
00:38:09,941 --> 00:38:13,460
Ele coloca seu coração em seus casos.

643
00:38:13,461 --> 00:38:16,780
Às vezes, quando um detetive
se envolve emocionalmente com um caso,

644
00:38:16,781 --> 00:38:18,901
isso pode causar-lhes
ultrapassar uma linha.

645
00:38:21,221 --> 00:38:23,421
Isso poderia ser algo
Tom Radley terminou?

646
00:38:26,181 --> 00:38:28,661
Quão bem
você se lembra de Stanley Vogel?

647
00:38:33,221 --> 00:38:36,980
Lembro-me muito bem de Stanley Vogel.

648
00:38:36,981 --> 00:38:38,580
Então eu gostaria de...

649
00:38:38,581 --> 00:38:41,301
Eu também me lembro do que ele fez
para Amber Dodds muito bem também.

650
00:38:42,741 --> 00:38:45,341
O caso Vogel
já foi examinado antes.

651
00:38:46,541 --> 00:38:49,100
Mas à luz da prisão de Tom Radley,

652
00:38:49,101 --> 00:38:51,380
nós vamos olhar para isso
mais uma vez.

653
00:38:51,381 --> 00:38:52,420
Eu gostaria de te perguntar

654
00:38:52,421 --> 00:38:55,300
sobre as evidências encontradas
na casa de Stanley Vogel.

655
00:38:55,301 --> 00:38:58,181
Não foi encontrado
na primeira pesquisa. Não.

656
00:38:59,501 --> 00:39:00,780
Não, não foi.

657
00:39:00,781 --> 00:39:02,420
Mas foi encontrado
na segunda pesquisa.

658
00:39:02,421 --> 00:39:04,221
Por que você acha que isso aconteceu?

659
00:39:06,181 --> 00:39:09,861
Porque às vezes as coisas
perder na primeira vez.

660
00:39:10,861 --> 00:39:12,180
Existe uma chance...

661
00:39:12,181 --> 00:39:14,460
Caso contrário, nunca faríamos
uma segunda pesquisa novamente, certo?

662
00:39:14,461 --> 00:39:17,980
Existe alguma chance disso
Tom Radley plantou essa evidência

663
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
contra Stanley Vogel?

664
00:39:23,861 --> 00:39:25,620
ELA RI

665
00:39:25,621 --> 00:39:27,020
Não...

666
00:39:27,021 --> 00:39:29,460
Você não vai fazer nada,
você é?

667
00:39:29,461 --> 00:39:32,220
Tudo isso, todas essas entrevistas,
nada vai acontecer.

668
00:39:32,221 --> 00:39:36,420
Nenhum comportamento errado na estação,
ninguém será punido.

669
00:39:36,421 --> 00:39:38,540
Sem problemas em Wakestead.

670
00:39:38,541 --> 00:39:40,340
Certo?

671
00:39:40,341 --> 00:39:45,300
Vamos culpar aquele detetive
quem realmente se importa.

672
00:39:45,301 --> 00:39:49,020
Tom não plantou evidências
contra Stanley Vogel.

673
00:39:49,021 --> 00:39:50,900
Eu sei que ele não fez isso.

674
00:39:50,901 --> 00:39:53,220
Vou testemunhar em tribunal
que ele não fez.

675
00:39:53,221 --> 00:39:56,941
vou fazer a porra do polígrafo
dizendo que não.

676
00:40:00,341 --> 00:40:04,500
Stanley Vogel
é um pedaço de merda do mal!

677
00:40:04,501 --> 00:40:08,140
Ele pode andar e falar,
mas esse homem não tem alma.

678
00:40:08,141 --> 00:40:09,860
E se existe um Deus,

679
00:40:09,861 --> 00:40:13,621
Vogel gastará o resto
de seus dias em uma caixa de concreto.

680
00:40:59,741 --> 00:41:01,261
Olá, Tomás.

681
00:41:08,941 --> 00:41:10,701
BIPS DA FOTOCOPIADORA

682
00:41:16,461 --> 00:41:17,741
Ugh.

683
00:41:20,661 --> 00:41:22,460
Acabei de fazer algo realmente estúpido.

684
00:41:22,461 --> 00:41:24,541
Você quer falar sobre isso?
Não.

685
00:41:25,581 --> 00:41:27,700
OK. Bom...
ELA suspira

686
00:41:27,701 --> 00:41:29,540
...porque algo está
tem me incomodado,

687
00:41:29,541 --> 00:41:31,500
e acho que acabei de descobrir o porquê.

688
00:41:31,501 --> 00:41:35,340
Ontem, Frasier disse
Sophie tinha papéis na bolsa.

689
00:41:35,341 --> 00:41:37,780
Que ela pegou os papéis
quando sua bolsa se abriu.

690
00:41:37,781 --> 00:41:40,060
Que tipo de adolescente
ainda carrega papel?

691
00:41:40,061 --> 00:41:45,180
Exatamente. Talvez fosse uma evidência,
algo que ela iria mostrar ao Tom.

692
00:41:45,181 --> 00:41:46,500
Algo que ela encontrou online.

693
00:41:46,501 --> 00:41:48,740
Algo que talvez ela possa ter...
Impresso.

694
00:41:48,741 --> 00:41:50,941
Sua impressora doméstica.

695
00:41:56,581 --> 00:41:58,420
Qualquer coisa?
Nada.

696
00:41:58,421 --> 00:42:01,700
É um mandado
para revistar sua residência.

697
00:42:01,701 --> 00:42:04,900
Você não se importa, não é, Tom?
Não é minha residência, companheiro.

698
00:42:04,901 --> 00:42:06,260
É a casa do meu avô.

699
00:42:06,261 --> 00:42:07,860
Eu só vou ficar aqui
enquanto ele estiver fora.

700
00:42:07,861 --> 00:42:09,421
BARULHO Pessoal! Vamos!

701
00:42:10,861 --> 00:42:13,260
Olha, só tome cuidado com...
Por favor?

702
00:42:13,261 --> 00:42:14,900
Rapazes!

703
00:42:14,901 --> 00:42:17,380
É a casa do avô dele.

704
00:42:17,381 --> 00:42:19,741
Vamos mostrar um pouco de respeito, sim?

705
00:42:22,301 --> 00:42:23,740
O que você está fazendo aqui?

706
00:42:23,741 --> 00:42:26,620
Chamada anônima diz
há algo nesta propriedade

707
00:42:26,621 --> 00:42:28,581
relacionado ao assassinato de Sophie Madsen.

708
00:42:39,301 --> 00:42:41,940
Lamentamos incomodá-lo,
Senhor Madsen.

709
00:42:41,941 --> 00:42:45,701
Não, não, está... está tudo bem...

710
00:42:47,061 --> 00:42:49,340
Minha esposa está deitada lá em cima.

711
00:42:49,341 --> 00:42:51,380
Você precisa que eu...?
Ah, não, não.

712
00:42:51,381 --> 00:42:52,501
Por favor, deixe-a descansar.

713
00:42:54,781 --> 00:42:56,461
Então, o que você precisa?

714
00:42:57,821 --> 00:43:01,300
Nós já passamos
Eletrônicos pessoais de Sophie,

715
00:43:01,301 --> 00:43:04,381
hum, mas você tem um escritório em casa,
está certo?

716
00:43:06,101 --> 00:43:07,700
Sim.

717
00:43:07,701 --> 00:43:09,941
Você se importaria
se dermos uma olhada rápida em torno disso?

718
00:43:15,261 --> 00:43:17,581
Eu posso sentar com você
se quiser, Sr. Madsen?

719
00:43:50,141 --> 00:43:53,140
Emma veio ao hospital
quando você estava lá.

720
00:43:53,141 --> 00:43:56,820
Foi estúpido, mas eu entendo.
Vocês dois são próximos.

721
00:43:56,821 --> 00:43:59,700
Não comece esse boato, porra.

722
00:43:59,701 --> 00:44:01,980
Não faria diferença.
Para mim não, não.

723
00:44:01,981 --> 00:44:03,741
Mas para ela, seria,
e você sabe disso.

724
00:44:06,781 --> 00:44:08,101
Tudo bem.

725
00:44:27,141 --> 00:44:28,821
ASSINOS DA IMPRESSORA

726
00:44:45,381 --> 00:44:47,901
Olhe para os arbustos ali.
Senhor.

727
00:44:52,061 --> 00:44:53,180
Eu estive pensando.

728
00:44:53,181 --> 00:44:55,980
Aquele vídeo, com você e Sophie,
se isso aconteceu com outra pessoa,

729
00:44:55,981 --> 00:44:57,621
teria sido
tratou diferente.

730
00:44:59,621 --> 00:45:02,940
Mas eu não acho
alguém realmente gosta de você, Tom.

731
00:45:02,941 --> 00:45:05,180
Não os rapazes, de qualquer maneira,

732
00:45:05,181 --> 00:45:09,141
porque você pensa
você é melhor que o resto de nós.

733
00:45:11,541 --> 00:45:13,301
TOQUES DE TELEFONE

734
00:45:16,341 --> 00:45:17,860
Com licença.

735
00:45:17,861 --> 00:45:20,300
Por favor.

736
00:45:20,301 --> 00:45:22,380
ANÉIS DE TOM DE DISCAGEM

737
00:45:22,381 --> 00:45:23,541
'Oi.'

738
00:45:24,741 --> 00:45:26,780
Tom, hum...

739
00:45:26,781 --> 00:45:28,740
a evidência
que Sophie Madsen tinha.

740
00:45:28,741 --> 00:45:31,301
São, erm... São três fotos...

741
00:45:33,981 --> 00:45:36,140
...de mulheres que parecem inconscientes.

742
00:45:36,141 --> 00:45:37,860
Quero dizer, eles parecem drogados.

743
00:45:37,861 --> 00:45:39,780
'Estas são fotos de troféu, Tom.'

744
00:45:39,781 --> 00:45:41,620
Bem, você consegue identificar
quem é algum deles...

745
00:45:41,621 --> 00:45:43,180
BATENDO DC STEVENS: Tudo bem?

746
00:45:43,181 --> 00:45:44,621
Encontrei algo.

747
00:45:46,621 --> 00:45:47,741
Todo mundo fora!

748
00:45:49,701 --> 00:45:51,101
Que porra é essa?!

749
00:45:54,301 --> 00:45:56,221
Tom.
'Sim, desculpe.'

750
00:45:57,341 --> 00:45:59,900
Uma das fotos...

751
00:45:59,901 --> 00:46:01,781
que Sofia tinha...

752
00:46:05,381 --> 00:46:07,660
...é de Amber Dodds.

753
00:46:07,661 --> 00:46:08,740
O que?

754
00:46:08,741 --> 00:46:13,700
'Amber Dodds foi estuprada e morta
por alguém em Wakestead.

755
00:46:13,701 --> 00:46:15,741
Nunca foi Stanley Vogel.

756
00:46:25,781 --> 00:46:27,501
Coloquei um homem inocente na prisão.

757
00:46:32,181 --> 00:46:34,221
Legendas por acessibilidade@itv.com